凱莉的小學生日記

這是我這次考試的演講題目, 要獻給這些天來給我最大的鼓勵的美麗的大姊!
我要在全班面前跟你表白了...儘祝你在韓國也能大紅大紫!! 
(狗腿之餘也都是有真心話的唷!)
另外,由於我日文學不到一年,請原諒我這堪稱小學生日記史上代表作.....


***************************************************************************************
私のきょうだいは私を含めて四人です。この中で、姉一番仲がいいです。
私と姉を比べるト、違い点がいっばいあります。例えば、姉は私と違う、何でもできるイメージがあります。小学校と中学校の時、とても優秀で、スポーツ大会とかスピーチ大会とかよく優勝していました。それに綺麗し、だから彼女は学校で有名人になりました。私はいつも「姫の妹」と呼ばれていました。それでも、私はけっこう嬉しかった。姉は一番好きな人だから。姉はいわば、アイドルのようなものです。子供頃私は姉を大好きだったのに、姉は私う嫌って、邪魔ものあつかいました。
三年前に、カナダへ留学に行きました。一年間に姉と会えなかったで、距離が離れるおかげて、仲がだんだんよくなりました。たまに、嬉しいことや悲しいことがあったら、すぐ姉と話したかったです。姉の声を聞くと、安心しました。困った時、姉のアドバイスは一番役に立ちます。
将来、どこに行く時ても、姉を連れて行っていきたいです。
****************************************************************************************

翻譯--->
家裡面加上我總共有四個兄弟姊妹,其中跟我關係最好的就是姊姊.
跟姊姊比起來,我們的差異非常的多.例如,姊姊跟我很不一樣,給人家什麼都會的印象,
國小跟國中的時候,因為他很優秀,時常在運動競技的比賽或是演講比賽得到優勝,
而且他又很漂亮,當時就成為了學校的名人,
因此,公主的妹妹... 大家都是這樣叫我的.
即使如此,我還是開心的要命,因為姊姊是我最喜歡的人.
對我來說,姊姊根本就是偶像一樣.
那個時候,即使我非常的喜歡姊姊,對姊姊來說我不儘是個討厭的傢伙,而且非常礙手礙腳.

三年前,我到加拿大留學,
有一年的時間都無法跟姊姊見到面,
托距離拉開的福,我們關係變的更好.
偶而,開心或使傷心的時候,都想立刻跟姊姊分享,
一聽到姊姊的聲音就覺得很安心....
困擾的時候,姊姊的建議最有用了.

將來,無論到哪裡去,我希望都可以把姊姊帶在身邊!